Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 12~
Το σκέφτηκα πολύ.
Μη σε καταλάβουν άλλοι άνθρωποι και τελειώσε το αυτή τη στιγμή.
Και τότε θα σε συγχωρέσω.
Είναι αφελής γι αυτό ίσως να μην μπορεί να καταλάβει τις συνέπειες.
αλλά εσύ πρέπει να σκεφτείς την ηλικία σου.
-Εγώ αυτή τη στιγμή... -Ξέρω, μάλλον θα θέλεις να το αποφύγεις.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι, αλλά να ξέρεις και κάτι ακόμα.
Εγώ δε θα σε χωρίσω ποτέ. Είναι κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί.
Είμαστε τέταρτης γενιάς Χριστιανοί.
Η μαμά μου ακόμα ακούει ύμνους, στις λειτουργίες, στις Κορεάτικες εκκλησίες στις ΗΠΑ.
Συγγνώμη αλλά δεν έχω χρόνο τώρα.
Κοίταξε τα νέα.
Μη βγάζετε φωτογραφίες.
Είναι δυνατόν μόνο όταν δεν επισκέπτονται τα μέλη της οικογένειας το πρωί.
Πρέπει να το ζητήσετε την ίδια μέρα, μια ώρα πριν.
Θα σας το πω ακόμα μια φορά.
Είναι δυνατόν μόνο όταν τα μέλη της οικογένειας δεν επισκέπτονται το πρωί.
Το αίτημα πρέπει να γίνει την ίδια μέρα, μια ώρα πριν.
Φίλε, το παρατραβάνε. - Οικογένεια-
Γιατί έχει τόση φασαρία εκεί;
Τα πράγματα είναι πάντα δύσκολα στην αρχή. Σύντομα θα ηρεμήσουν.
Η οικογένεια κάθε τρεις μέρες,
και το προσωπικό συμπεριλαμβανομένου κι εμένα, θα τον βλέπουν εκ περιτροπής.
Εφόσον οι κουνιάδοι έχουν παραχωρήσει την σειρά τους, ας πάνε πρώτες οι μητέρα και η κόρη.
Μαζί;
Δε θέλεις;
Τότε νομίζεις ότι θέλω;
Συμπεριφέρσου σαν ενήλικη.
Θα σας ειδοποιήσω αφού δω τον Πρόεδρο.
Εντάξει.
Μόλις ήρθε.
Ναι.
Μάλιστα.
Περίμενε λίγο.
Κάθε χρόνο η διορία είναι διαφορετική.
Θα το ταχυδρομήσω εγώ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Καλά πήγε. Η ηχογράφηση ήταν πολύ καθαρή.
Συγχαρητήρια.
Και η δασκάλα;
Η Αντιπρόεδρος δεν το έχει δει ακόμα.
Συνέβησαν κάποια ατυχή γεγονότα με τον Πρόεδρο και γι' αυτό δουλεύει εκτός γραφείου από χτες.
Η Αντιπρόεδρος είναι υπεύθυνη σε πολλά σημαντικά καθήκοντα γι' αυτό...
Δεν πρέπει να είδες ειδήσεις.
Πού είναι;
Το θέμα είναι ότι..
Δεν γίνεται αλλιώς.
Αν οι δυο τους επισκεφθούν ξεχωριστά, τότε για τους άλλους εκτός οικογένειας,
θα υπάρχουν πολύ λιγότερες ευκαιρίες.
Πήγαινε να φας.
Ας φάμε μαζί.
Θα φάω όταν έρθουν.
Πήρα το DVD.
Παρόλο που έγινε με χρήματα του Χαναμ-ντονγκ,
θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Κοιμήθηκες καλά;
Δεν ξέρω αν κοιμήθηκα ή λιποθύμησα.
Είναι φρικτό αυτό το μέρος.
Πώς να μην είναι;
Γρήγορα βγάλτε με έξω.
Ο γαμπρός μας ο Κιμ λέει ότι θα βάλει τα δυνατά του.
Δεν θα το ανεχτώ ούτε ένα λεπτό παραπάνω. Πείτε του ότι θα τα ομολογήσω όλα.
Τι;
Τι είπες;
Αγάπη μου.
Μην δείξεις αδυναμία.
Η νομική ομάδα προετοιμάζει πολλά πράγματα τώρα.
Δεν χρειάζομαι τίποτα απ' όλα αυτά,
πείτε στην Διευθύντρια Ό να έρθει αύριο.
Γιατί την Χιε Γουόν; Δεν μπορείς να πεις σ'εμένα;
~Υπάρχει μια θλίψη που έχει εμφανιστεί σ' εμένα...~
~Κάποιος στέκεται μαζί σου... ~
Δεν μπορώ να το βλέπω, στ' αλήθεια.
~Η Λίλι λέει...~
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Η μητέρα και η κόρη τέλειωσαν την επίσκεψη τους και θα τις συνοδεύσω σπίτι.
Ναι μου τηλεφώνησε η γυναίκα μου.
Μήπως θέλετε να μου πείτε κάτι...
Βλέπω ότι έχετε επιλεγεί πρώτη.
Θα τον επισκεφθείτε μετά από εμένα. Σας εμπιστεύεται απόλυτα.
Λοιπόν, είμαι απλά ο λακές του Άρχοντα.
Θα σας πει κάποια πράγματα. Να μου τηλεφωνήσετε.
Θα το κάνω.
Μπορείτε να μου δώσετε το βίντεο από την Οντισιόν;
Είναι ανεβασμένο στην ιστοσελίδα.
Όχι, το αρχικό.
Α, σωστά. Ξέχασα εντελώς να σου το δώσω.
Φυσικά και πρέπει να στο δώσω.
Αλλά η παρουσίαση σου ήταν πολύ καλή.
Α, σας ευχαριστώ.
Ορίστε.
Και επίσης...
θα μπορούσα να παρακολουθήσω μερικά μαθήματα;
Αγγλικά και Γερμανικά.
Τι;
Ήρθες στη Σχολή.
Υπάρχουν μερικές συνέπειες αφού τελείωσες το κονσέρτο, σωστά;
Προσπάθησε να έχεις πίστη.
Όταν είχα προβλήματα, μπορούσα να βασιστώ σ' αυτό.
Θα το έχω υπόψη.
Είπε ότι ήθελε να παρακολουθήσει μαθήματα Αγγλικά και Γερμανικά.
Τι;
Είδα το κονσέρτο σου, ήταν πολύ καλό.
Θέλεις να κάνουμε ένα ντουέτο κάποια στιγμή;
Α,εντάξει.
Τα λέμε.
Δεν είναι φιλενάδα σου, σωστά; Στο κέντρο αισθητικής.
Έβγαινα με τον ψεύτικο συμφοιτητή σου τον Σον Τζανγκ Χο για λίγο καιρό.
Άκουσα ότι η γυναίκα του καθηγητή Κανγκ Τζουν Χιονγκ, σε εκτιμάει πάρα πολύ.
Βγήκε το DVD του Λι Σον Τζε.
Α, τώρα το έλαβα.
Δεν είχα ευκαιρία πριν.
Μέσα σε όλα αυτά, είναι κάτι καλό.
Το έστειλα σε μερικές επιτροπές για διαγωνισμούς.
Θα έχουμε μερικά καλά νέα, σωστά;
Το ελπίζω.
Και τι θα γίνει με τη Σχολή;
Άκουσα ότι ο Λι Σον Τζε τους το παρέδωσε.
Πρέπει τουλάχιστον να του κάνεις το τραπέζι.
Επειδή δεν μπόρεσα να τον συναντήσω.
Είναι αλήθεια. Αυτές τις μέρες ήσουν πολύ απασχολημένη, σωστά;
Όμως, το παιδί θα πρέπει να νιώθει απογοητευμένο. Είπες ότι δεν έχει οικογένεια.
Το απόγευμα, θα επισκεφθώ τον Πρόεδρο..
Α, σωστά.
Πήγαινε λοιπόν.
Θα σας καλέσω.
Γεια σου.
Ήρθατε;
Είναι ακόμα...
-Ωω - Α, ήρθατε;
Πέρασες πολλά, σωστά;
Πήγες να δεις τον γέρο;
Θα πάω τώρα. Παρακαλώ περάστε.
Καλή συνέχεια.
Η σειρά των επισκέψεων υποτίθεται ότι αντανακλά την πραγματική τάξη πραγμάτων.
Η Διευθύντρια Ό είναι στη δεύτερη θέση, πίσω από το Διευθυντή Κιμ.
Μπορώ να καταλάβω για εκείνο τον αλήτη εφόσον είναι επικεφαλής αλλά...
Στο είχα πει. Ο φάκελος της Διευθύντριας Ό σίγουρα υπάρχει.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εξαιτίας αυτού, σωστά;
Μη γελάς! Με κάνεις να αισθάνομαι άσχημα.
Αν σκεφτούμε από παλιά,
ο γέρος είχε αναγνωρίσει πρώτος τη Χιε Γουόν, πριν από εσένα, όταν έστειλε τη Γιονγκ Γου και τη Χιε Γουόν να σπουδάσουν μαζί.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό; -Κανένας άλλος δε χρησιμοποιεί πιο καλά την Ό Χιε Γουόν.
Θα το ξέρουμε αυτό αν περιμένουμε και το δούμε.
Θα είναι εντάξει αν τα πας καλά αυτή τη φορά. Δεν βρίσκεις την κατάσταση απίστευτη;
Εμένα μου λες;
Πώς είναι ο γέρος;
Παρόλο που έκανε φασαρία λέγοντας ότι θα πεθάνει, ποιος ξέρει. Ποιος μπορεί να ξέρει τι σκέφτεται από μέσα;
Όχι..
Αν δεν είναι προφανές ούτε στην Χαν Σονγκ Σουκ, τότε πόσο σκοτεινά μπορεί να είναι;
Α, σταμάτα πια. Που το βρίσκεις το αστείο;
Έχει πλάκα, σωστά;
Η όψη σας είναι καλύτερη απ' ότι μου είπαν.
Επειδή η Γιονγκ Γου ήταν τόσο στενοχωρημένη, ανησύχησα.
Ήρθα στα λογικά μου λίγο.
Όταν κατάλαβα ότι όλοι περίμεναν να καταρρεύσω,
θύμωσα πραγματικά.
Και επίσης ξαναβρήκα την όρεξη μου.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Α, η Πρόεδρος Χονγκ
μου έδωσε ένα βιβλίο με ποιήματα για να σας διαβάσω.
Έμαθα ότι είχατε να μου πείτε κάτι σημαντικό.
Σκόπευα να το κάνω, αλλά το σκέφτηκα όλη νύχτα,
και αποφάσισα ότι δεν ήταν σωστό να το κάνω.
Θα προσπαθήσω να κάνω λίγη ακόμα υπομονή.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να το δω ξεκάθαρα ότι αφού ήσουν εσύ εδώ,
όλοι τους θα σε προσεγγίσουν για να ακούσουν κάτι από εσένα.
Θα είμαι προσεχτική.
Το μυαλό της Σονγκ Σουκ πιθανότατα θα δουλεύει πιο πολύ απ' όλους.
Δεν είμαι σίγουρη.
Να είσαι προσεχτική.
Μάλιστα.
Άφησε την ήσυχη προς το παρόν.
Απλά πες της, "Σ' εμπιστεύομαι 100%"
Πόσο νομίζεις ότι θα είναι;
Πιθανότατα δεν θα συγκρίνεται καν με τα χρήματα της σοκολάτας, σωστά;
Δε θα είναι έτσι;
Η Διευθύντρια Ό θα τα κρύβει από εμένα μέχρι το τέλος, σωστά;
Θα πρέπει να την κάνουμε να ανοίξει το στόμα της.
Όταν εξασφαλίσουμε αρκετά στοιχεία για να μπορούμε να την κάνουμε ότι θέλουμε,
δεν θα είναι δύσκολο.
Εγώ..
..θα ανησυχώ για τον Σον Τζε ακόμα και όταν είμαι ήρεμη. Άκουσε με.
Τι μπορώ να κάνω παρά να σε ακούσω;
Εσύ.. πόσα χρόνια έμεινες στη Γερμανία;
Εφτά χρόνια.
Πήγες εκεί αφού πήρες το πτυχίο στις ΗΠΑ, σωστά;
Όχι, ήμουν εκεί για δυο χρόνια πριν αποφοιτήσω,
και μετά επέστρεψα.
-Κατάλαβα. -Τι με τη Γερμανία; Νόμιζα ότι ανησυχούσες για το Σον Τζε.
Θέλεις να του μιλήσεις;
- Να πάει στη Γερμανία. - Εγώ;
Είναι επειδή έχω αρκετό καιρό να τον δω.
Το ξέρω αυτό αλλά...
- Τα παιδιά πήγαν για ύπνο νωρίς. - Ναι.
Η Γιονγκ Ρε τους πήγε όλους στην πισίνα.
Δεν έχει εξεταστική;
Διασκεδάζει περισσότερο όταν έχει εξετάσεις. Το ξέρεις.
-Ήσουν μαζί της μέχρι τώρα; -Ναι.
Γιατί δεν σταματάς να τηγανίζεις τις αντζούγιες;
Σκέψου πόσο πολύ τρώνε τέσσερα παιδιά.
Η Χιε Γουόν..Δείχνει καλύτερα το πρόσωπο της;
Είναι σκοτεινό και νεκρό.
-Θέλει να στείλει τον Λι Σον Τζε στην Γερμανία. -Ναι.
Αυτό θέλει.
Ο Κανγκ Τζουν Χιονγκ δεν θα τον στείλει ποτέ.
Όταν πάει τον άλλο μήνα ο Μιν Γου στο εξωτερικό, δεν μπορείς
να στείλεις και τον Σον Τζε μαζί του; Τότε δεν θα μπορεί να πει τίποτα.
Δες αν μπορείς να το καταφέρεις.
Η κατάσταση όπως είναι τώρα είναι πολύ ανησυχητική.
Ο Τζουν Χιονγκ... επειδή έχει έναν σκοπό προς το παρόν..
λέει ότι θα το καλύψει και θα συνεχίσει για την ώρα,
αλλά μπορεί να αποκαλυφθεί πριν από αυτό.
Με κάθε τρόπο, προσπάθησε να τον πείσεις, εντάξει;
Θα πρέπει να το κάνω.
Αναρωτιέμαι
τι έκανα μέχρι τώρα και κατάντησε έτσι εκείνη.
Λέει να βάλεις τα αρπίσματα(αρπεγγιος) όταν τελειώσει η καντέντσα, βλέπεις;
Ναι. - Τότε...
Α, πέρασε.
Γεια σας.
Θα πάω στο εξωτερικό σε λίγες μέρες.
Πέρασε τους ημιτελικούς για τον Διαγωνισμό στην Γενεύη.
Θα πάω εκεί νωρίτερα για να προετοιμαστώ για τους τελικούς.
Θα κάνω ένα πάρτι πριν φύγω. Θα έρθεις κι εσύ.
Ναι, αν μπορέσω.
-Να πηγαίνω, καθηγητά. -Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Το πρόσωπο σου έχει μείνει μισό.
Αν δουλεύεις ένα κομμάτι εντατικά όταν έχεις δυσκολίες, τότε θα γίνει δικό σου. Στο λέω από εμπειρία.
Αλλά αν είναι πολύ δύσκολα, μπορείς να το κάνεις κι αυτό επίσης.
Να πας στο εξωτερικό για μια σύντομη ή μακρά διάρκεια. Κάτι τέτοιο.
- Η δασκάλα σου θέλει να πας στην Γερμανία. -Ορίστε;
Ανησυχεί πολύ για σένα.
Λοιπόν,
πείτε της να μην ανησυχεί για εμένα.
Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Ο Τζο Ιν Σο έχει ένα τρόπο να τραβάει τους φοιτητές.
Αλλά τι μπορείς να κάνεις; Πρέπει να δείξεις γενναιοδωρία.
Απλά ανησυχώ ότι ίσως να τον επηρεάσει αρνητικά.
Το να τους παρατηρείς είναι επίσης μέρος της εκπαίδευσης.
Θα σε παρεξηγήσουν αν το κάνεις μεγάλο θέμα. Ο Κανγκ Τζουν Χιονγκ, ο Τζο Ιν Σο.
Όταν και οι δυο σας προταθείτε ως ο επόμενος Κοσμήτορας.
Πώς πάει με τη γυναίκα σου;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Υποθέτω ότι κάποιοι μπορεί να παρεξήγησαν αλλά...
Το κάνουν αυτό επειδή δεν εμφανίστηκαν στο πάρτι μετά το κονσέρτο, σωστά;
Ξέρω τι συνέβη τότε.
Τότε όλα είναι εντάξει.
Μέχρι την εκλογή του Συμβούλου,
να προσέχεις την ατμόσφαιρα στη σχολή.
Φυσικά.
Και το αυτοκίνητο σου;
Είναι στη δουλειά.
Το μπάνιο είναι, πέρα από τη βεράντα,
στα αριστερά του διαδρόμου. Δεξιά από εκείνη τη γωνία υπάρχει μια κοινόχρηστη κουζίνα.
Οι παγωμένοι λουκουμάδες και τα νουντλ είναι δωρεάν. Επίσης έχουν ρύζι αλλά
δεν έχει ορεκτικά.
Τα μπολ, η πετσέτα, τα κουτάλια και τα ξυλάκια.
Είναι όλα καθαρά.
-Έκανες μέχρι και υγειονομικό έλεγχο σε αυτό το σύντομο διάστημα; -Ναι
Πρόσεχε.
Βάλε τα δικά σου εκεί πέρα.
Είμαστε κτήνη; Σε μια στιγμή που μπορούν να μας σύρουν έξω και να μας λιθοβολήσουν.
Γιατί δε στρώνεις το κρεβάτι σου σιγά σιγά;
Επειδή είμαι κτήνος(χρησιμοποιεί λόγο μισό άτυπο)
Μάζεψες και ρούχα για εμένα;
Ναι.
Δεν πεινάς;
Ναι.
Πεινάω από την ώρα που μπήκα στο ταξί αφού κατεβήκαμε από το λεωφορείο.
Πρέπει να έχω ένα πεινασμένο φάντασμα μέσα μου.
Είμαι με την Τζι Σου. Θα αργήσω.
Καλή διασκέδαση.
Υπήρχαν κάποιοι γι' αυτό επέστρεψα.
Θα κάνω υπομονή τότε.
Έκρυψα τα παπούτσια σου,
επειδή φαίνονται ακριβά.
Απλά πρόσεχε όσο θα είμαι στο μπάνιο.
Ναι.
Α, Χιονγκ!
Ναι. Πώς πάει η δουλειά;
Λοιπόν, διατηρείται μόνη της από το προσωπικό μου δίκτυο.
-Πέρασε μέσα. Σε περιμένουν. -Ναι.
Είστε μαζί.
Είμαστε κοντά στο σπίτι, ξέρεις.
Σε κάλεσα για να πω άσχημα πράγματα για τη γυναίκα σου.
Δεν μαλώνουμε, χάρη στην Ό Χιε Γουόν, παρά το γεγονός ότι είμαστε οξύθυμα πεθερικά.
Θέλεις λίγο;
Όχι, είμαι εντάξει.
Μου φέρνετε ένα χυμό ή κάτι τέτοιο;
Πιες λίγο. Φαίνεσαι κάπως πεσμένος τελευταία.
Αλήθεια;
Τι κάνει η Χιε Γουόν;
Αα...
Γιατί δεν την φέρνεις καμιά φορά;
Πήγε για ύπνο νωρίς.
Είμαι πολύ περίεργη γι' αυτό.
Στο πάρτι μετά το κονσέρτο, μήπως συναντηθήκατε οι τρεις σας;
Για όνομα του Θεού.
Τι; Όχι πως δεν τα βλέπουμε να συμβαίνουν σε αυτό το επάγγελμα.
Δεν είναι απλά η υπόθεση του "Συμβαίνουν αυτά". Συμβαίνει συνεχώς.
Αγάπη που προέρχεται από καλλιτεχνική επικοινωνία.
Δεν ξέρετε την Ό Χιε Γουόν;
Απλά πες τα όλα.
Εμείς απλά προσπαθούμε να σε παρηγορήσουμε.
Παρηγοριά του κώλου.
Μήπως, παρέχεις την υπηρεσία και σε άλλο άτομο;
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα μια ομάδα μέσα στην ομάδα σου.
Δεν ξέρω ποιοι είναι αλλά σε παρακαλώ, σταμάτησε τους.
Πρέπει να είμαι ο πρώτος που θα εξασφαλίσει τις αποδείξεις. Θα σου δώσω κίνητρα.
-Διασκεδάζεις με το παιχνίδι; - Περίμενε λίγο...
-Τι είναι; Έτοιμο.
Συγχώρεσε με ακόμα και αν είμαι ένα κτήνος.
Έχω εγκαταστήσει την εφαρμογή και στα δυο.
Τι εφαρμογή;
Κοίταξε. Όταν μπεις εκεί μέσα, το όνομα του ατόμου με το οποίο το μοιράζεσαι, εμφανίζεται.
[Σπίτι Σπίτι Σπίτι]-Γιατί το τονίζεις τόσο πολύ;
Δεν δέχεται λέξεις ενός γράμματος. (Το σπίτι στα κορεάτικα είναι ένα γράμμα)
Λοιπόν, η Ό Χιε Γουόν το μοιράζεται μόνο με το "Σπίτι", αυτό εννοεί βασικά.
Και εσύ;
Το τηλέφωνο μου δεν είναι μυστικό τηλέφωνο, άρα κάποιος μπορεί να το δει αλλά μπορώ να το μπλοκάρω.
Τι έχει μετά;
Μετά, επιλέγεις όποια μουσική ακούς από τη λίστα.
Μπορείς να αναρτήσεις σχόλια και μπορείς να στείλεις δώρα.
Τι δώρο θα μου στείλεις;
Πες κάτι. Κάτι όπως τα παλιά;
Δεν ξέρω...
Βλέπω επιτυχίες από την δεκαετία του 90 εδώ.
Δεν τα θυμάμαι αυτά.
Δεν είχα χρόνο να διασκεδάσω με τέτοια πράγματα.
Έτσι ήταν.
Α, θυμήθηκα κάτι.
Όταν σπούδαζα στις ΗΠΑ,
είχα δυο δουλειές.
Στη μια ήμουν βοηθός του κοσμήτορα,
και ήμουν υπεύθυνη για Κορεάτες εθνικούς μαθητές. Στην άλλη ήμουν...
Αυτή που αναφέρθηκες ως παράξενη...
Α, εκείνη η Πρόεδρος.
Ναι εκείνη. Ήμουν η συνοδός της.
Από τότε;
Ναι.
Γιατί; Είναι παράξενο;
Α, όχι.
Κάθε βράδυ, την έβλεπα να μπαίνει στα κλάμπ,
και περίμενα σε ένα κοντινό καφέ μέχρι να βγει.
Κοντά στο Κλαμπ που σύχναζε.
Το τραγούδι που άκουγα στο μέρος που σύχναζα ήταν...
Μου φαίνεται παράξενο.
Τι πράγμα;
Δεν έχει σημασία.
Τι είναι;
Ήταν ένα παλιό μέρος.
Ήταν κοντά στο Γκραντ Στέισον,
γι' αυτό οι πελάτες ήταν πολλά διαφορετικά είδη.
Συνήθως έμπαιναν μέσα μόνοι,
έπιναν ένα γρήγορο ποτό και έφευγαν.
Σταματούσαν σ' εκείνο το μέρος καθώς επέστρεφαν στα σπίτια τους από τις δουλειές τους στο Μανχάταν.
Κουίνς, Μπρούκλιν...
Οι άνθρωποι που πήγαιναν μακρύτερα, έμεναν λίγο περισσότερο ανάλογα με το πρόγραμμα του τρένου.
Αλλά ο ιδιοκτήτης, γύρω στις 9,
πάντα έπαιζε το ίδιο τραγούδι. Είναι ένα πολύ παλιό.
Από την εποχή πριν γεννηθείς εσύ ή εγώ.
Η γενιά των γονιών μας μάλλον θα το άκουγαν όταν ήταν νέοι.
Προσπάθησε να το βρεις. Θα ήθελα να το ακούσω μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Εντάξει.
Το όνομα του τραγουδιστή B-I-L-L-Y...
J-O-E-L.
Ναι, το τρίτο.
~ Είναι 9 η ώρα Σάββατο...~
~ Το συνηθισμένο πλήθος έρχεται μέσα...
~ Ένας γέρος κάθεται δίπλα μου...
~ Κάνει έρωτα στο Τζιν και τόνικ του...~
~ Λέει, "Γιε μου θα μου παίξεις μια ανάμνηση..~
~ Δεν είμαι πολύ σίγουρος πως πάει..~
~ Αλλά είναι θλιμμένο και είναι γλυκό και το ήξερα απόλυτα...~
~ Όταν φορούσα τα ρούχα ενός νέου άντρα"~
~ Πες μας ένα τραγούδι, είσαι ο πιανίστας...~
~ Πες μας ένα τραγούδι απόψε...~
~ Έχουμε όλοι διάθεση για μια μελωδία...~
~ Και εσύ θα μας κάνεις να αισθανθούμε καλά...~
~ Τώρα ο Τζον στο μπαρ είναι φίλος μου...
~ Με κερνάει τα ποτά...~
~ Και λέει εύκολα αστεία και ανάβει γρήγορα το τσιγάρο...~
~ Αλλά υπάρχει κάποιο άλλο μέρος που θα προτιμούσε να βρίσκεται...~
~ Λέει, "Μπιλ, πιστεύω ότι αυτό με σκοτώνει."~
~ Καθώς ένα χαμόγελο έφυγε από το πρόσωπο του..~
~ "Λοιπόν είμαι σίγουρος πως θα μπορούσα να γίνω αστέρας του κινηματογράφου,~
~ Αν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό το μέρος."~
~ Ο Πολ είναι νοβελίστας των κτηματομεσιτικών...~
~ Που δεν είχε ποτέ χρόνο για μια σύζυγο..~
~ Και μιλάει με τον Ντέιβι, που είναι ακόμα στο Ναυτικό,~
~ Και το πιθανότερο είναι πως θα είναι για μια ζωή...~
~ Και η γκαρσόνα κάνει πολιτική...~
~ καθώς ο επιχειρηματίας σιγά σιγά λιθοβολείται,~
~ Ναι, μοιράζονται ένα ποτό που το ονομάζουν μοναξιά,~
~ Αλλά είναι καλύτερο από το να πίνουν μόνοι...~
~ Πες μας ένα τραγούδι, είσαι ο πιανίστας,~
~ Πες μας ένα τραγούδι απόψε...~
~ Έχουμε όλοι διάθεση για μια μελωδία...~
~ Και εσύ θα μας κάνεις να αισθανθούμε καλά.
~ Είναι ένα καλό πλήθος για Σάββατο...~
~ Και ο μάνατζερ μου χαμογελάει...~
~ Επειδή ξέρει ότι έρχονται για να δουν εμένα...~
~ Για να ξεχάσουν την ζωή για λίγο...~
~ Και το πιάνο ακούγεται σαν καρναβάλι...~
~ Και το μικρόφωνο μυρίζει σαν μπίρα..~
~ Και κάθονται στο μπαρ και βάζουν ψωμί στην γυάλα μου.~
~ Και λένε "Φίλε τι γυρεύεις εσύ εδώ";~
~ Πες μας ένα τραγούδι, είσαι ο πιανίστας.~
~ Πες μας ένα τραγούδι απόψε...
~ Όλοι μας έχουμε διάθεση για μια μελωδία...
~ Και εσύ θα μας κάνεις να αισθανθούμε καλά.
Βλέπεις πως λένε ότι η ζωή είναι έτσι για όλους;
Δεν είναι πολύ αργά.
Εγώ..
μπορώ να δεχτώ το ξύλο.
Δεν είναι πολύ αργά να ομολογήσω τα πάντα και...
να αποκαλυφθώ.. -Στ' αλήθεια.
Δε θέλει πολλά λεφτά για να ζήσουμε.
Οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι αν ζούσαν σαν κι εμένα, θα απέλπιζαν την εθνική οικονομία αλλά δεν είναι όλοι σαν κι εμένα,
και είναι πιθανόν να πάρεις μια απόφαση.
Και να χαραμίσεις το ταλέντο σου;
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Πώς...
μιλάς σαν τα ξέρεις όλα.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Απλά απολαμβάνω τη θέα.
Πεινάω.
Ας φάμε κάτι στο Κέντρο της πόλης.
Ναι.
Απλά άνοιξε το.
Άκουσα πως είπες στον Τζο Ιν Σο να μην ανησυχεί.
Ναι.
Πού βρήκες την αυτοπεποίθηση;
Δεν είναι αυτό.
Ακόμα και αν δεν μπορώ, αυτό είναι το σωστό που πρέπει να κάνω γι' αυτό...
Δεν ξέρεις τίποτα.
Και τι θα ωφελήσει αν ξέρω;
Έχω μείνει άναυδη.
Ας μαγειρέψουμε για μεσημέρι.
Τι;
Πες μου ποιο ήταν το πιο νόστιμο φαγητό που έχεις φάει μέχρι τώρα.
Γερμανικό ψωμί;
Άλλο...
Γερμανικά λουκάνικα και λάχανο τουρσί.
Άλλο.
Ας δοκιμάσουμε να το μαγειρέψουμε.
Είναι εύκολο. Μπορείς να το φας και με ρύζι.
Είναι η θεία σου ή η μαμά σου;
Είμαστε ζευγάρι.
Είναι καλύτερα αν λιώσεις ολόκληρες τις πιπεριές.
Είσαι αυθεντία μόνο αν το κάνεις καλό με ότι έχεις.
Θα τα πας καλά αν ζήσεις στο εξωτερικό.
Δε θα πεινάσεις όταν σπουδάζεις στο εξωτερικό.
Δε θα πάω μόνος μου.
Στους καθηγητές εδώ κι εκεί που είναι διάσημοι για την τελειότητα τους,
έχω στείλει μέιλ και βίντεο.
"Παίζω τόσο πολύ,
και θέλω να σπουδάσω με αυτή τη γυναίκα. Θα με δεχτείτε;"
Τι;
Το κεφάλι μου ήταν έτοιμο να εκραγεί επειδή δε μιλάω Αγγλικά.
Γι' αυτό στο τέλος, ζήτησα από ένα άτομο στο κτίριο μας που γράφει πτυχιακές για άλλους να το κοιτάξει.
Το DVD από το κονσέρτο και το βίντεο της οντισιόν.
Εκείνα που έγιναν με χρήματα του Χαναμ-ντονγκ.
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσω καλά.
Όχι, δεν την είδα σήμερα.
Αλήθεια;
Μητέρα και κόρη επιστρέφουν από την επίσκεψη τους.
Εντάξει.
Δώσ'το μου αυτό.
Εκείνη... δεν έχει έρθει;
Όχι.
Μήπως ήθελες να κάνει κάτι άλλο;
Όχι.
Τότε γιατί δεν εμφανίστηκε, σε μια τόσο επείγουσα κατάσταση;
Έπρεπε να ξέρει ότι πρέπει να είναι σε 24ωρη επιφυλακή.
Πραγματικά δεν ξέρεις πώς να διαχειρίζεσαι τους άλλους ανθρώπους.
Πρέπει να τους δίνεις και ένα διάλειμμα κάποιες φορές.
Δεν το βρίσκεις κάπως παράξενο;
Ξεκινώντας από το γεγονός ότι η Χιε Γον ήταν εκείνη που ζήτησε ο πατέρας να δει μετά από εσένα.
Θα κάνω αίτηση αναβολής φυλάκισης.
Παρακαλώ ενώστε τα κανάλια.
Τι κανάλια; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τι θα κάνεις εσύ; Θα ξεκουραστώ λίγο και θα επιστρέψω σπίτι.
Υπάρχει κάτι ανάμεσα στις δυο γυναίκες. Ψάξ'το.
Γιατί δε σταματάς.
-Α, Πρόεδρε Ό. - Αντιπρόεδρε!
Ξεκουράστηκες λίγο;
Η Γιονγκ Γου νιώθει αποκαρδιωμένη.
Δεν είμαι αποκαρδιωμένη αλλά μπερδεμένη.
Πείτε της ότι λυπάμαι.
Όχι, για να πάρω λίγο αέρα...
Ναι.
Ναι, θα σας δω τη Δευτέρα.
Δεν παίρνω αέρα αλλά καίω αέρα (έχω παράνομη σχέση). Δε συμφωνείς;
Έχεις δίκιο.
Γιατί δεν κάνεις αυτά τα πράγματα πιο όμορφα;
Δεν έχουν καμιά αίσθηση.
Υποθέτω ότι δεν προσέχουν τέτοια πράγματα.
Το σπίτι μου είναι εκατό φορές χειρότερο από αυτό όμως.
Είναι διαφορετικό.
Αυτό το μέρος είναι ένα μέρος που πουλάει την ευαισθησία του και όσο για το σπίτι σου...
Είμαι τυφλωμένη.
Είναι η ιστορία σου.
Κι αυτό επίσης είναι ιστορία.. όπως και διαδικασία.
Μπορείς να κοιτάξεις τα πάντα από αυτή την οπτική.
Δεν νιώθεις άβολα όταν χρησιμοποιείς αυτές τις λέξεις;
Ιστορία, διαδικασία, παρθενιά, μοίρα...
Τι είσαι εσύ; Όλες αυτές βρίσκονται στο λεξικό.
Κατάλαβα. Σταμάτα το δίδαγμα.
Τι να διδάξω εγώ.. στην Ό Χιε Γουόν;
Το κάνεις από νωρίτερα.
Όχι, από πριν. Συχνά.
Τότε, γιατί δεν μαθαίνεις;
Θα ήταν ωραία αν έστω ένα από τα μέρη που έστειλα μέιλ
μου απαντούσε.
Μην το περιμένεις.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να περάσεις στους τελικούς.
Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που περιμένει το Ίδρυμα από εσένα.
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό;
Όταν έψαξα στο ίντερνετ,
δεν είναι όλα τα χρήματα τόσο καθαρά..
Σου είπα να κρυφτείς ήσυχα.
Με βοηθάς όταν δεν κάνεις τίποτα.
-Πρέπει να φύγεις, σωστά; -Ναι.
Πριν δύσει ο ήλιος.
Πού το είδα;
Ήταν από τον Μικρό Πρίγκιπα;
"Απ' όλες τις στιγμές στη μέρα,
η πιο δύσκολη είναι όταν δύει ο ήλιος."
Νομίζω ότι διάβασα κάτι τέτοιο κάπου.
Όπως και να 'χει, έτσι το είπα.
Ίσως γι' αυτό πήγα σ' εκείνο το εστιατόριο εχτές.
Για ένα άτομο που έχει γεράσει αρκετά [Γνωρίζει καλύτερα]...
Θα έπρεπε να τον δω για ένα λεπτό πριν φύγω, σωστά;
Νομίζω ότι κοιμάται.
- Γιουν Τζι Σου, καιρό έχω να σε δω. -Γεια σου Σάμπει!
- Με έφερε με το αυτοκίνητο επειδή είχα τα ψώνια. -Αα..
Είναι καλά τα παιδιά;
Ναι φυσικά. Αλλά, το έχεις παρακάνει!
Έχω να σε δω από τα πρώτα γενέθλια του μεγαλύτερου μου.
-Έχεις δίκιο. -Περίμενε λίγο. Θα σου φέρω το κρασί.
Εντάξει.
-Πέρασε μέσα. Α, όχι. Πρέπει να φύγω.
Δυο από τα παιδιά μου περιμένουν στο αυτοκίνητο κάτω.
Α, αλήθεια;
Τότε να έρθετε με τον Ιν Σο κάποια στιγμή.
Σάμπε!
Δεν έχεις συνείδηση. Πώς μπορείς να φεύγεις όταν βλέπεις αυτά;
Α, δίκιο εχεις.
Σκέφτηκα ότι θα ερχόταν η Ατζουμά να τα πάρει.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Ας μιλήσουμε μετά.
Εντάξει.
-Ορίστε, πάρτο όπως είναι. Δεν έχω τσάντα να στο βάλω. - Δεν πειράζει.
Καλύτερα να το τακτοποιήσεις γρήγορα. Πλησιάζει καταιγίδα.
-Πήγαινε. - Απλά κοίτα το βλέμμα του.
Κατάλαβα σου είπα.
Δεν είσαι έτοιμη ακόμα;
Α, έρχομαι.
Πες μου την αλήθεια.
Σχετικά με τον Λι Σον Τζε,
μήπως έχεις συμμαχήσει με τον Τζο Ιν Σο;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μήπως εσείς οι δυο προσπαθείτε να τον πείσετε να πάει στο εξωτερικό;
Δεν έχουμε συμμαχήσει.
Αυτό που εννοώ είναι,
δεν πρέπει να γίνει ποτέ. Σε προειδοποιώ.
Είναι γραμμένο ξεκάθαρα στους όρους της υποτροφίας ότι
όταν ένας πηγαίνει στο εξωτερικό για σπουδές, ο σύμβουλος θα πρέπει να έχει συμφωνήσει και να έχει δώσει συστάσεις.
Τότε γιατί ανησυχείς. Αφού εξαρτάται από εσένα.
Εκείνος ο αλήτης έπρεπε να το είχε συζητήσει μαζί μου πρώτα. Έτσι δεν είναι;
Εσύ..
είσαι μια σάπια σκύλα.
Μακγκιου Χιονγκ,
νιώθω σαν να πήγα στο μήνα του μέλιτος,
και άφησα τη νύφη μου στην κάμαρα ενός άλλου αλήτη.
Μπορείς να το δει κι έτσι. Δεν ήταν μια νύφη αλλά μια γεροντοκόρη.
Μία ψήφος ότι η νύφη σου δεν μπήκε στο κρεβάτι του άντρα της.
Τα ζευγάρια που είναι μαζί για τόσο πολύ καιρό, δεν το κάνουν πια.
Ο μεγαλύτερος Όππα μου είναι το ίδιο επίσης.
σβήνει 'Οππα" και βάζει "Χιονγκ"
Έτσι λες;
Ποιος ξέρει; Ίσως στη νύφη σου να
της λείπεις ήδη.
Ευχαριστώ, Χιονγκ. Αν και δεν με έκανες να νιώσω καλύτερα.
Βγαίνω.
Πέρασες καλά το Σαβ/κο;
Χάρη σε σας.
Εσείς είχατε μια καλή επίσκεψη;
Α, ξέρεις.
Πώς είναι ο Πρόεδρος; Άκουσα ότι έχει δυνατό πονοκέφαλο.
Είναι άστατος.
Τη μια λέει ότι θα βγει από εκεί ακόμα και αν ξοδέψει όλη την περιουσία του,
και την άλλη στιγμή ανακοινώνει πως αυτός ο Σο Πιλ Γον,
μπορεί να φοβάται από τιποτένια περιστατικά όπως αυτό.
Υποθέτω ότι είναι τρομαγμένος.
Τόσο ασαφής.
Ήταν η σχέση μας τόσο συνηθισμένη;
Δεν θα έπρεπε να είσαι πιο σαφής;
Αν το ρωτάτε από περιέργεια..
Ας το κάνουμε έτσι.
Η νομική ομάδα μου είπε τις εκτιμώμενες μαζικές κατηγορίες.
Πόσα έχουν μπει στο πλάι στο όνομα της εταιρίας της Γιονγκ Γου;
Δεν είναι τόσα πολλά.
Αλήθεια; Δεν είναι αρκετά για να καλύψουν τις κατηγορίες;
Πριν το ανακαλύψουν κατά την έρευνα,
τι θα έλεγες να μεταφέρεις τα χρήματα σ' εμένα;
Σου είπα να είσαι μόνο με το δικό μου μέρος.
Αυτό δεν είναι στην δική μου δικαιοδοσία.
Δεν είμαι κάποια επαγγελματίας λογίστρια,
Εγώ απλά τα φυλάω.
Σκέψου προσεχτικά. Ξέρεις πως είμαι η βασίλισσα του πολέμου των πληροφοριών.
Ήρθες.
Χαίρετε.
Αχ, Ντα Μι.
Συγγνώμη μου ήρθα απροειδοποίητα.
Ήρθες να δεις εμένα;
Ναι. Σχετικά με τον Σον Τζε.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran